Un cuento te cuento
niñito sin sueño,
un cuento te cuento
para que te duermas,
Para que te duermas
escondí la luna,
para que te duermas
en la noche oscura.
Escondimos la luna
mi niño,
la escondimos jugando.
Fuimos a la montaña
a ver el cielo,
y allí nos la encontramos,
redonda como un aro.
(Miguel N. Lira. México
El que está en la puerta
que non entre agora,
que está el padre en casa
del niño que llora.
Ea mi neñín,agora non,
Ea mi neñín, que está el papón.
El que está en la puerta
que vuelva mañana,
que el padre del niñu
está en la montaña.
Ea, mi neñín, agora non
Ea, mi neñín, que está el papón.
(Asturias)
Palomita blanca
que andas a deshora
el padre está en casa
del niño que llora.
Palomita negra
de los vuelos blancos
está el padre en casa
del niño que canta.
(variante de Alba de Tormes)
Dorme, ó meu anjo lindo
Vai calma dormindo
Quem vela sou eu.
orme, sem nenhum cuidado
que estou au seu lado
E velo por ti.
Sonhar, com noites de lua
Minhàlma é só tua
Quem vela sou eu.
(Brasil)
NANAS POPULARES ESPAÑOLAS
Pajarito que cantas
en la laguna,
no despiertes al niño
que está en la cuna.
.la cuna de mi niño
se mece sola,
como en el campo verde
las amapolas.
.Mi niño se va a dormir
con los ojitos cerrados
como duermen los jilgueros
arriba de los tejados.
,Duérmete bebito
en tu cuna azul,
velará tu sueño
el Niño Jesús.
.Señora Santa Ana
carita de luna
cuídame la guagua
que tengo en la cuna.
Levántate Juana
y prende la vela.
y mira quien anda
por las escaleras.
Son los angelitos
que andan de carrera
despertando al niño
para ir a la escuela.
(Uruguay)
Este niño lindo
que nació de noche
quiere que lo lleven
a pasear en coche
El coche está roto
los caballos mancos
y el cochero vive
borracho en el campo.
(Cancionero Pop. de La Rioja.
Argentina)
Duérmete mi niño
que tengo que hacer.
lavarte la ropa
ponerme a coser.
(Tamames. Salamanca)
Las vacas de Juana
no quieren comer
llévalas al agua
que querrán beber. "
Ora, ora, niño, ora,
Quién vos hai de dar la tela
si tu pai va no monte
y tu mai na leña seca?
(Norte y Oeste de España)
Dorme nene
que um anjo ven ja
papai foi a roca,
mamae sain tambén.
(Brasil)
Schlaf, Kind-lein schlaf!
Der Vater hüt die Schlaf!
Die Mutter schüettelt´s Bäumelein,
fällt herab ein Traümelein!
Schlaf, Kindlein Schlaf!
(duerme mi amor
Mamita está cerca
Papito está en el monte
cuidando las ovejas
duerme mi amor!)
(Alemania)
A la nana, nanita
nanita,ea,
A la nana, nanita
Dormido queda.
(Andalucía)
A la ro ro, matita
de mejorana,
A la ro, ro, lucero
de la mañana.
(Andalucía)
eres como la avellana
chiquita y llena de carne,
chiquita y apañadita
como te quiere tu madre. "
Échate niño al ron ron,
Que tu padre está al carbón
y tu mare a la manteca
no te puede dar la teta.
(Cataluña)
Arrorró mi niño,
arrorró mi sol,
arrorró pedazo
de mi corazón.
(Argentina)
Arrurrú mi niña
duerme, duerme ya,
que las estrellitas
en el cielo están.
(Colombia)
Este niño lindo
ya quiere dormir
háganle la cuna
de rosa y jazmín.
Esta leche linda
que le traigo aquí
es para este niño
que se va a dormir.
(cancionero pop. de Tucumán
,Argentina)
Dormite chiquito
Dormite por Dios
Por los capachitos
de San Juan de Dios.
Duérmase mi dicha
duérmase mi sol
él mejor consuelo
de mi corazón. |
